"Oh heck, I left my octopus at home!" Lost in translation: