When sub-editing goes seriously wrong