Boy toy Nick Gruber says Calvin Klein made him take a lie detector test in the basement of a Holiday Inn