An Arch #Linux/@nvidia GTK font rendering bug appears to have had an undesirable side-effect on my username: