via a friend who just got back from touring in China - odd pic, odd translation: