Only 20 seconds of warning were given at the Texas rail crossing where 4 veterans died after being hit by a train