Those two stories confuse me. Have I just stepped through the mirror? Were the Mayans right: is the world ending?