Curse this obscure foreign tongue, whatever could it mean?!