5yrs of Spanish hasn't helped me figure out why there's a pole-dancer on the Spanish version of Judge Judy