安井さんご指摘のように、文書全体を<html xml:lang="en"　...にするとクオーテーションマークのままになります。（同時にフォント設定も変わる）。