Teary-eyed Juan Carlos Ferrero watched a montage of his tennis life to the song "My way" before leaving the court