this is the burden i must bear (real email from a coworker):