Locals said the attack was carried out by the British army in retaliation for new graffiti about 1979 IRA attacks