copio yn y llyfrgell #awkward