Union leaders say it will not be business as usual at schools after gov passes contract legislation