When words aren't what they are...