Japanse stukjesschrijver geeft het op...