The red cross on volunteers' medic armband so upset the real Red Cross that Locog had to stick green stickers over it