Royal Mail producing Andy Murray stamps that will be sold throughout UK post offices