ちょっと前に話題になってたダークナイト痛恨の翻訳ミスだけど、たしかに台本では「fair」になってる。しかも斜体で強調されてるよ。