『紫式部集』日記歌

　　　　題知らず

５　世中を　なになげかまし　山桜　花見るほどの　心なりせば　

『新千載集』巻第十五　恋五、１５４８
　　
　　　　題知らず　

６　かき絶えて　人もこずゑの　嘆きこそ　はてはあはでの　森となりけれ

【通釈】

　　　　題知らず　　　

５　山桜を見ているときのような物思いのない心持ちであれば、どうして世の中はつらいものと
　　嘆くことがあろう。けれど実際にはそんな気持ちにはなれないことだ。
　
　　　　題知らず　　　

６　あの人の訪れもなくなって、わたしの嘆きは木の梢のように生い茂り、
　　ついにはあの、逢うこともないという「あはでの森」となってしまったことよ。