what the BBC News caption editor should have written …