Whoa. You can set arbitrary colors on messages in Mail.app. Distinct from flags. Discovered via 2yr-old fuzz tester.