@coco_asahouki 「灰神楽」の英訳をふと調べてみた。何だか儚さが増しているように見えます。余談ですが、"ash"という単語を見ると、バナナフィッシュ（吉田秋生）を思い出します。