A brand wants to commission street artists to paint billboards, but doesn't who to ask. I have some suggestions.