WH POTUS, post-SOTU, calls Jessica Buchanan's dad to let him know his daughter was rescued