Getting messages from my ESL cleaning lady sometimes makes for amusing miscommunication.