Local cinema showing original subtitled 'Girl with the Dragon Tattoo' = amusing gaffe or brave stand against remakes.