こりゃ、両軸いっちゃっていますなぁ…