Saint-John Perse


ben nasıl kör oldum. ben nasıl
görmedim develerin çöküşünü. ölü
otları, rüzgârın keskin kılıcını . doğuda
Ahmed-i Hâni okunduğunu evlerde.
dualar ve sirke kokusunun iyi
geldiğini sayrılara. geç öğrendim.

toprak evlerin damlarında güvercinler
ölçüyorlar göğün ölü sessizliğini
ben nasıl görmedim testilerin iç çekişini
koca ovada toprağın yemişlerini
diz çöken dut ağaçlarını, denizi
küçük büyük balığıyla yalpa vuran
kıyılara

ben nasıl kör oldum seklavi atın,
közün, kıvılcımın, ateşin ve buzun
koşuşunu görmedim doğuda,
otun uçuşunu uçurumdan, bağları,
bağlılığı güle ota ırmağa denize
Saint-John Pers’de

Ahmet Ada