A Connecticut man affiliated with the Anonymous hacking group was arrested Tuesday on federal charges for an attack on a website belonging to Kiss bassist Gene Simmons