Green Party's Shasha Khan handcuffs himself to railing of public gallery at council meeting to discuss incinerator