Actress Maya Rudolph admitted she is a @WordsWFriends fanatic on tonight's @LateNightJimmy