Differences between what the British say, what we actually mean and what the "non-british" understand