Students at Saguaro High, Scottsdale, wore red Monday to honor the life of Billy Waldo who passed away Saturday