Inspired by ancient canyon dwellings, Pueblo’s Southwestern design is set on a sun-baked terra cotta background