there is an art (i've discovered) to traveling with a companion