eines muß hier doch ein für alle mal klargestellt werden: