Yay! The repairman replaced the dispenser unit and now it's working (at least it's registering the liquid now).