Foursquareのこのメッセージが気になる…元の文はなんだろ