Sign of the times, in English & Espanol