Polling card map worrying! One road typo, a wrong street name and very out-of-date Tate info.