I should probably refresh my japanese a bit…