kısa bir tatilde okumak için biraz fazla vahşi ama...