The couple who got Tolbert's foul ball are way too giddy considering it binked off the face of a woman right behind them