Interesting observation about the Zune 4.8 update...