At Steve Madden Music's last party of the summer, Interscope Records' Freesol takes the stage at Le Bain in NYC