translators of kindle editions need to smarten up; witness the sloppy cover page of @johnmaeda's "laws of simplicity"