"Byggherren drar en rövare" - på Östermalm råder fortfarande 40-talets språkbruk.