nunca entendi esse mapa --'